Αϊβαλί. Σε αυτό το podcast, με αφορμή την έκτη επετειακή έκδοση (2022) του graphic novel του Soloup, με θέμα τη Μικρασιατική καταστροφή, ο δημιουργός συνομιλεί με τη María López Villalba, καθηγήτρια και ερευνήτρια στο Τμήμα Μετάφρασης & Διερμηνείας του Πανεπιστημίου της Μάλαγα και μεταφράστρια του έργου στα ισπανικά. Ο Soloup ανακαλεί πώς εμπνεύστηκε το Αϊβαλί, πώς το υποδέχτηκε η Κάτια Λεμπέση στον Κέδρο, και μας ξεναγεί στο ταξίδι του βιβλίου, στην Ελλάδα και το εξωτερικό μετά την πρώτη έκδοση (2014). Η María López Villalba εξομολογείται πώς συναντήθηκε με το Αϊβαλί, περιγράφει τις προκλήσεις της μετάφρασης, εμβαθύνει στα ζητήματα της προσφυγιάς και της μετανάστευσης που παραμένουν δυστυχώς επίκαιρα. Εν κατακλείδι και οι δύο αναγνωρίζουν πώς η τέχνη επιχειρεί να αποτυπώσει μια διασπορική ταυτότητα, πέρα από σύνορα και στερεότυπα, θέτοντας ερωτήματα μάλλον παρά δίνοντας οριστικές απαντήσεις στα τραύματα του παρελθόντος και του παρόντος…